Pod, pod!
Prosím!
Aziz. Aziz.
Aziz, svetlo!
Aziz...
Svetlo.
Dobre.
Takže ešte raz.
"Ked trojica planét bude v zákryte...
Cierna brána, bude otvorená.
Zlo príde...
Šíri teror a zmätok."
Pozri Billy, had? Absolútne zlo.
- Skontorluj, hada. - Áno, mám vaše hady.
Mám všetky hady.
Kedy sa ten had objaví?
Ak je toto pät...
a toto je jeden...
každých 5,000 rokov.
Tak potom ešte máme nejaký cas.
Ty si priniesol pre nich vodu?
Dobrý chlapec. Zanesiem im ju.
Chod s bohom. Chrán sa zla.
Vidíš tu tieto odlišné postavy, alebo symboly ludí...
Zhromaždené štyri základné elementy života...
Voda, ohen, zem, vzduch...
Okolo piateho.
Piaty...
Element.
Odpusti mi, Pane.
Oni už vedia príliš vela.
Otce.
Ako sa máte?
- Dobre. Máte niekto poháre? - Samozrejme.
Teší ma, že vás vidím. Toto je mimoriadna vec.
Najväcší objav v dejinách.
Musíte byt smädný.
Ach, áno, áno. Prepácte.
Je to ako plán bitky.
Tu je dobro.
Tu zlo.
a tu, zbran...
proti zlu.
Budem slávny.
Tak na vášu slávu.
Na slávu.
Salute.
Nemôžeme si pripíjat s vodou.
Billy, v mojej taške je, grappa.
Tomuto nerozumiem.
Toto môže byt nieco...
predhistorické.
Neviem.
Ale, pockat.
Tu.
Aha, aha.
Sú tu.
Tento clovek...
To je dokonalá bytost.
Viem, že toto je klúc. Viem to.
Toto božské svetlo oni o nom hovorili.
Co je duchovné svetlo?
Aziz, svetlo!
Ovela lepšie. Dakujem.
Môj Pane.
Otce, toto je najneuveritelnejšia vec, akú som kedy videl.
Nemyslíte?
Ste Nemec?
Pane...
Viem, že oni objavili takmer všetko.
Ale, netráp sa.
Som tu nacas.
Knaz...
vy a tamtí...
ste nás pochopili dobre.
Ale vojna prichádza.
Kamene nie sú na Zemi viac bezpecné.
Toto...
je skutocne úžasné.
Piaty element.
Vezmeme kamene.
Môj Pane...
Ak vezmete zbran, budeme bezbranní...
ked sa zlo vráti.
O 300 rokov...
ked sa zlo vráti...
tak my...
Ach, Profesor.
Profesor.
Nehýbte sa!
Mám zbran !
Prosím, pochopte. Oni sú naši priatelia.
Priatelia?
Otce, zabili profesora! Sú to obludy!
Všetko Vám vysvetlím.
- Ste s nimi? - Pozrite sa na mna.
Ja som váš priatel.
- Nie, otce. - Billy, pozri sa na mna!
Prosím, polož...
tú zbran.
Billy, nie!
Rýchlo!
Stena sa zatvára!
Toto je vaša úloha:
Odovzávat Vaše znalosti dalšiemu knazovi...
ako boli odovzdané Vám.
Urobím ako prikážete, ale...
rýchlo, ešte stále je cas.
Cas nie je dôležitý.
Len život...
je dôležitý.
Splním môju úlohu !
Môžete so mnou pocítat!
Budeme si odovzdávat znalosti až kým sa nevrátite.
Ešte nieco?
- Teplota stále stúpa? - Analyzátory sú zaseknuté.
Jeden zobrazuje milión stupnov, ostatné mínus 5,000.
Pozrime sa na to.
To je zaujímavý útvar.
Vyšleme sondu.
Dámy a páni...
prezident Federálnych území.
Spojenie s generálom Staedertom o 30 sekúnd.
Toto sedadlo je pre vás, otce.
Prezident pri telefóne.
Sme v polohe.
Mám Zvrchované zhormaždenie. Len fakty.
Nemáme ešte výsledky chemickej a molekulovej analýzy.
Všetky hodnoty sú prekrocené.
Iniciujeme termonukleatický obraz.
Co hovríte znamená, že neviete co to je.
Co vieme, je že sa to stále zväcšuje.
Vaše odporucenie?
Môja filozofia je: strielat prvý a pýtat sa potom.
Nemám rád nevítaných hostí.
V poriadku, teda.
Pán Prezident?
Knaz Vito Cornelius, odborník na astrophenomenon.
Ja...
mám inú teóriu, pane.
Máte 20 sekúnd.
Predstavte si že táto...
vec nie je nic, co by mohlo byt identifikované...
pretože to dáva prednost nebyt.
Kdekolvek je život...
to prináša smrt...
Pretože je to zlo.
Absolútne zlo.
O to lepší dôvod strielat prvý.
Zlo plodí zlo, pán Prezident.
Strielanie to iba urobí silnejším.
Sonda dosiahne objekt o pät sekúnd.
Vaša teória je zaujímavá, ale my nemáme cas to skúmat.
Cas nemá nijaký význam. Len život je dôležitý.
Máte pravdu. To je presne to co my chceme .
My chceme chránit život 200 miliárd obcanov.
Môžete strielat, ak ste pripravený.
Prova nabite strelu 120-ZR. Zamierit na objekt.
Povrchová štruktúra sa zhustuje.
Myslím, že To ocakáva útok. Znací to inteligenciu.
Naj...
hroznejšia predstavitelná inteligencia.
120tka nabitá.
Lod je v bojovej formácii.
Rakety nabité.
- Staedert. - Áno, pane.
Mám obavy.
Ja nie, pán Prezident.
Co sa stalo? Pocujete ma?
Co sa stalo?
- Znicili ste to? - Pýtam sa Vás.
Planéta zvýšila svoj priemer o 200%.
Približuje sa k lodi.
Máme tu nieco väcšie než 240-tku?
Nic, pane.
Staedert, pocujete ma?
Chodte odtial.
Nechcem incident. Pocujete ma?
Zmiznite odtial. Pocujete ma, Staedert?
Pocujete ma? Pocujeme.
To je rozkaz.
Rozumiete? Pocujete ma?
Chodte odtial
Bože dobrý!
Štyri hodiny, ráno.
Ja som to skúšal.
Odíst je moja úloha.
Už som hore.
V poriadku, Som hore.
Bože.
Haló, psia hlava, prst sem.
Cau, milácik.
Tiež Ta lúbim.
Nevolal si od základného výcviku.
Rozprával som sa s mackou.
Zabudol som...
dávaš prednost Tvojej macke pred skutocnou vecou.
Macka sa aspon vráti.
Stále naštavný pre tú flandru?
Vonku je ich milión.
Ja nechcem milión.
Ja chcem iba jednu.
Perfektnú.
Taká neexistuje, Major.
Áno, viem.
Co je?
Pozerám na Tvoju fotku.
- Ako vyzerám? - Ako hovno.
To musí byt stará fotka.
Prines mi mašinu na polrocnú prehliadku.
- Nie. - Okamžite.
Nepotrebujem ju.
Kto sedel pri Tebe v 1,000 úlohách? Viem ako riadiš.
Finger, teraz riadim taxík...
nie bojovú raketu.
Povedz mi. Kolko bodov zostalo na Tvojej licencii?
Major, kolko bodov?
Aspon 50.
Cože? Musíš sa naucit lepšie klamat.
Dovidenia dnes vecer.
Vitajte v raji.
Vitajte v Fhloston Paradise.
Tu je Ruby Rhod, a o piatej Vám naživo oznámim...
vítaza super Gemini Croquette sútaže!
Vítaz pôjde so mnou na dva dni do Fhloston Paradise.
Naladte si Rádio Cosmos.
Necum celý den. Zhnije Ti z toho mozog.
Pre dokonalý svet.
- Naval prachy. - Si tu dlho?
Dost dlho. Naval prachy.
To je Z-140?
Zmäkcené titanium.
Neurostimulacný útocný model.
Dobrá vecicka, ale nemáš to nabité.
To nie je nabité?
Musíš...
stlacit to žlté tlacidlo na nabitie.
Máš cas.
Chceš ma--
Zostan tam.
Naval prachy!
To je velmi nebezpecná zbran.
Možno by bolo lepšie schovat ju u mna.
Nemyslíš? Si si istý?
Nie. Nechaj si ju. Ja ju nepotrebujem.
Pekný klobúk.
Páci sa Ti?
Bože!
Vložte Vašu licenciu.
Jasné, vydrž.
Vitajte, pán Dallas.
Dobré ráno.
Spal si dobre? Ja tiež.
Mal som strašný sen.
Propulsia 2-X-4.
Zostáva Vám 5 bodov na Vašej licencii.
Jasne, vdaka za upozornenie.
Príjemný den.
Preco nie?
Máte 48 hodín.
To je cas, ktorý To potrebuje adaptovat sa na naše životné podmienky.
- A potom? - Potom bude príliš neskoro.
Cielom tejto Veci nie je bojovat pre peniaze alebo moc...
ale znicit život.
Všetky formy života.
Hovoríte, že sa To nedá nicím zastavit.
Je iba jediná možnost.
Mondoshawania majú zbran, ktorá dokáže zastavit toto Zlo.
Štyri elementy...
zoradené okolo piateho...
Najvyššia Bytost, posledný bojovník...
stvorený ochránit život.
Spolu vytvoria "Svetlo Zrodenia."
Schopné priniest život do najvzdialenejších kútov Vesmíru.
Ale, ak...
Zlo zostane tu...
Co potom?
Potom sa svetlo zmení v tmu.
život v smrt...
navždy.
Mondoshawanská lod žiada povolenie na vstup na naš územie.
Povolte im vstup s naším srdecným pozdravom.
Dakujem.
Povolenie na vstup udelené.
Show time.
Sme stratení.
Aknot, sme na Zemi.
Zorgova kancelária.
Je tu Aknot.
Rád Vás pocujem, Aknot.
Úloha splnená.
To co ste žiadali dostanete za pár hodín.
Výborne. Stretneme sa v mojej továrni.
Útok bol uskutocnený dvoma neregistrovanými bojovými lodami.
Zatvorte všetky hranice a vyhláste generálny poplach.
Skúste sa spojit s Mondoshawanmi. Podáme im vysvetlenie.
Tristo rokov márneho cakania.
Môžete íst.
Nie.
Mondoshawania...
Ja som ich kontakt.
Prídu ku mne.
Toto je vládna záležitost. Budem Vás informovat.
Záchranný tím sa ozvýva z miesta neštastia.
Prežil to niekto?
Iba jeden.
Toto nazývate zachránencom?
Zopár buniek stále žije. Viac ako potrebujem.
Identifikovali ste To?
Pocítac Vám to zobrazí.
Normálny clovek má 40 DNA memo skupín...
co stací nakonecné množstvo kombinácií.
Toto má 200,000 memo skupín.
To znie ako vtip prírody.
Už sa neviem dockat stretnutia s Ním.
Ste okay? Dajte tú ruku prec.
Prepácte.
General, chcem Vám nieco ukázat.
Toto je normálna ludská DNA štruktúra.
Ako máte Vy, ja, ktokolvek, jasné?
Pozrite sa na toto.
Štruktúra Jeho DNA je ako naša.
Iba je ich jednoduch viac, s nekonecným genetickým kódom.
Ako by to niekto naprogramoval.
Nejaké nebezpecenstvo?
Prešlo To cez cellulárny hygienický detektor.
Táto bunka je, v tom najlepšom zmysle slova...
perfektná.
Chodte nabok.
Pán Dokonalý, je lepšie byt opatrný.
Inak, ho prerobím na žrádlo pre macky.
Activujte to.
Vytváranie tkaniva.
Desat sekúnd do ultrafialovej ochrany.
Toto je posledná fáza.
Bunky sú bombardované atómami, ktoré nútia telo reagovat.
To spôsobí rast pokožky.
Fantastické.
Rekonštrukcia kompletná.
Odtiahnite kryt.
Vravel som Vám. Perfektné.
Teplotné bandáže.
Ja...
Môžem si urobit pár fotiek...
do archívu.
- Co hovorí? - Neviem.
Aktivujte fónický detektor.
Je tá vec pevná?
- Nerozbitná. - Fajn.
Ak chceš von...
musíš rozvinút komunikacné schopnosti.
Všoebecný poplach.
Perfektné.
Ladder na 18.
Dvaja muži so mnou. Zbytok do hlavnej ventilácie.
Tadialto.
Lady, stojte.
Tu je polícia.
Nemáte kam uniknút.
Pomaly sa otocte a položte Vaše ruky na zem.
Rozumiete?
Nerozumie.
Myslím, že potrebujeme leteckú jednotku.
Tu je polícia.
Identifikujeme Vás.
Dajte ruky hore a splnte naše rozkazy.
Nemá záznam.
Skocila.
Mali ste nehodu.
Jasné, viem,že som mal nehodu, ty bastard!
Zostáva Vám jeden bod na Vašj licencii.
Pozor!
Vlavo!
Nemôžem tomu uverit. Do riti.
Prežil niekto?
Ahoj.
Si okay?
Boom.
Boom. Jasné, rozumiem "boom."
Bada boom.
Velký.
Velký bada boom.
Velký...
bada velký boom.
Velký boom.
Jasné, velký bada boom.
Bada boom.
Velký boom. Velký bada boom.
Môžeš byt štastná, že si prežila.
Toto je policajná kontrola.
Majte ruky na volante.
máte neautorizovaného pasažiera vo vozidle.
Ideme ho zatknút.
Dakujeme za spoluprácu.
Prepác, milácik.
Vyzerá to ako Tvoje preteky.
Otvorte dvere.
Rob, co Ti hovoria.
Sorry.
"Prosím...
pomoc."
Mám len jeden bod na mojej licencii.
Potrebujem ho dostat sa spät do garáže a dat taxík na šest mesacnú prehliadku.
Rozumieš?
Môžete otvorit dvere pre pasažierov?
Prosím...
pomoc.
Nemôžem.
Opakujem...
otvorte dvere pre pasažierov.
Jasne, jasne, urcite.
Preco nie?
Dakujeme za spoluprácu.
Pomoc.
Finger ma zabije.
Nebezpecenstvo! Nebezpecenstvo!
Bod bol odobratý.
Jasnacka, viem!
Toto je idiotské.
Pomoc pri sledovaní taxíku.
Jednotka 47, sme na ceste...
ked sa naobedujeme.
Dve golden menu.
Som príliš starý, príliš unavený a príliš hladný na nahánacku.
Dakujem velmi pekne.
Aj ja som úplne hladný.
Pozor!
Mali sme štastie.
Ak Ta nechytia do míle, už Ta nechytia.
Možno do dvoch míl.
Stojte.
Pozor, pani...
Hovrím iba anglicky aj to zle!
Uniká na l. D.
Som za konverzáciu, ale možno by si mohla držat hubu na minútu!
Má blokovac skenera.
To zanmená, že je zlodej áut. Zostrelte ho.
Neveiem, co si urobila...
ale sú naštvaný!
Drž sa !
Za chvílu sme v bezpecí.
Chcete sa pohrat zlahka? Pohráme sa zlahka.
Chcete sa pohrat natvrdo? Môžeme sa hrat natvrdo.
Ak sa dostaneme do hmly, sme okay.
Ak sa do nej dostaneme.
Ako môžu chciet aby sme nieco našli v týchto srackách?
Pockáme tu pokial sa to neutíši, ak nemáš nic proti tomu.
Do riti.
Si okay?
Knaz.
Nepotrebuješ knaza, ale doktora.
Vito Cornelius.
Co?
Knaz.
Áno?
Hladám knaza.
Svadby sú o poschodie nižšie, synu. Gratulujem.
Ona nie je moja nevesta. Ona je moja pasažierka.
Hladá Vita Corneliusa.
Telefónny zoznam hovorí, že býva tu.
Áno, to som ja, ale neviem kto je ona.
Nikto nevie. Nemá záznam, žiadne l.D., nic.
Má tetovanie na ramene.
Tetovanie?
Piaty...
element.
Finger ma zabije.
- Hej! Vstávaj! - Kto si?
Priniesol som dievca, pamätáš? Cervenovlasé.
Spadla na mna.
Zacala hovorit zvláštnym jazykom.
Nie je zvláštny. To je božský jazyk.
Je to starodávny jazyk...
hovorilo sa ním vo vesmíre predtým než bol cas casom.
On je ona.
Hovril si to.
Áno.
- To je zázrak. - Zázrak, že nie je mrtva.
Nestrácajme cas. Zobud ju.
Opatrne, táto žena je...
to najvzácenjšie, co ludstvo má.
Je dokonalá.
Dokonalá.
Úctivejšie.
Hej, pani...
vstante.
Nechcel som to urobit.
Nebolo správne bozkávat Vás.
Hovoril, že Vás mám opatrne zobudit.
Máte pravdu.
Len na osvieženie pamäte poznáme sa z taxíka.
Pamätáš?
"Bada boom?"
"Velký bada boom?"
Boom. Velký bada boom. V taxíku. Pozri.
Ja som taxikár. To som ja.
Korben Dallas.
Korben. Rozumieš?
Tu.
Vezmi si to.
Môžeš mi zavolat ked sa naucíš po Anglicky.
To bol vtip.
Ako sa voláte?
Vy.
Korben.
Leeloo Minai Lekarariba-Laminai-Tchai Ekbat De Sebat.
Jasné.
To všetko je tvoje meno?
Máš...
kratšie meno?
Kratšie.
Korben Dallas.
Leeloo.
Korben, Leeloo.
Leeloo, Korben.
Máte pravdu je Absolútne bytie?
Úplne jasné.
Kamoši.
Jasné, máte pravdu.
- Povedzte jej, nech mi vráti zbran. - Ako sa voláte?
Korben Dallas.
Dakujeme za pomoc.
Bol ste milý, ale teraz si musí oddýchnut.
Má za sebou dlhú cestu.
Viem. Bol som pri tom, ked pristála.
Moment, moment, Otce.
Povedala nieco, comu nerozumiem.
Co znemená "ekto gamat"?
"Nikdy bez môjho zvolenia."
To je ono.
Nemal som ju bozkávat.
Ach, nie. Lutujem. Zabudol som Tvoju potravu.
Co keby sme si dali Cínu?
Už, už, vydrž.
Buddy, cakám tu celý den.
- Finger. - Kde je taxík?
Auto beží perfektne.
Perfektne. Co to znemená "perfektne"?
Poznám Ta. "Perfektne" nie je z Tvojho slovníka.
Môžeš povedat kamošovi Fingerovi co sa stalo.
Co? zachranuješ planétu?
zase si obil nárazník. Však?
Išiel som za Tebou, a pasažier spadol do môjho auta.
Jeden z tých velkých pasažierov ktorým ty nevieš odolat.
Ako velký?
Pät-deät...
modré oci...
dlhé nohy, fantastická pokožka.
Vieš? Perfektná.
No jasné.
A má ten perfektný pasažier meno?
Leeloo.
Co robí?
Ucí sa našu históriu, posledných 5,000 rokov prespala.
Chvílku spala.
Viem, že bola prec dlho, ale my tolko casu nemáme.
Jasné.
Kurca.
Dobre.
Kurca.
Prepác, že Ta musím preušit, ale...
penaženka...
s mincami...
kde je?
Ukradnutá?
Do Boha, kto môže také nieco urobit?
Prepácte, pane.
Zhormaždenie je znepokojené rastom ekonomiky.
Môžeme prepustit 500,000?
Niekoho z malých firiem, ako napríklad taxikárov.
Vyhodte milón.
Ale 500,000--
Millión.
Výborne, sir.
Prepácte, že som Vás rušil.
Je to pre Zvrchovaný...
Prepácte.
Nevedel som Vašu velkost, a rozhodol som sa pre túto.
Môžete to nechat tu.
Áno, je tam krívajúci muž...
bol tu pred mesiacom spýtat sa na kamene.
Hovoril, že je obchodníkk s umením.
Ako sa volal?
Nepamätám si mená.
- Je skutocne-- - Perfektná, viem.
Co povedala?
Povedala, že presne vie kde sú.
Môj Drahý Aknot, ako sa majú tie dve vypožicané planéty?
Aknot, si to Ty?
Aká škaredá tvár.
Nehodí sa k Tebe.
Daj ju prec.
To je lepšie.
Nikdy sa nehanbi za to co si.
Si bojovník. Bud hrdý.
Co ak Ta federálna vláda rozpráši do vzduchu.
Co Ta nezabije, to Ta posilní.
Cas na revanš je v Tvojich rukách.
ZF-1.
Je lahká. Nastavitelná pre lahšie manipulovanie.
Rozložitelná na štyri casti, nedetekovatelné roentgenom. Diskrétna.
Pár slov o sile:
Titánový nabíjac, 3,000- nábojový zásobník, s dávkou od 3 do 300.
S opakovacím tlacidlom, Zorgov vynález, je to ovela jednoduchšie.
Jedna rana...
a opakovac pošle každú nasledujúcu na to isté miesto.
A na koniec, Zorgov "oldies but goldies".
Raketový odpalovac.
Šípový odpalovac...
s explodujúcou alebo jedom napustenou hlavicou.
Velmi praktické.
Sietový odpalovac.
Plamenomet.
Môj oblúbený.
A velké finále...
nový zmrazovací systém.
Štyri plné bedne...
dorucené nacas.
A co Ty , drahý Aknot?
Priniesol si co som chcel?
Áno.
Výborne.
To--
To je prázdne.
Prázdne?
Prázdne...
opak plného.
Táto bedna mala byt plná!
Môže my to niekto vysvetlit?
Guardiani dali kamene niekomu, komu dôverujú.
Kto šiel inou cestou.
Ona sa má stretnút s tou osobou...
v hoteli.
A teraz hladá adresu.
Jednoduché.
Bodka.
To je Planet Fhloston, v súhvezdí Anjela.
Sme zachránení.
Som vytocený.
Chceli ste bednu. Priniesli sme ju.
Bednu so štyrmi kamenmi vnútri!
Nie s jedným, dvoma, troma, ale štyrmi!
Štyri kamene!
Ale co, do certa mám robit s prázdnou bednou?
Sme bojovníci, nie obchodníci.
Ale ešte viete pocítat! Pozri na moje prsty.
Štyri kamene, štyri bedne.
Nula kamenov, nula bední!
Zabalte všetko! Odchádzame!
Riskovali sme naše životy.
Verím Vám, malá kompenzácia to spraví.
Napokon, ste obchodníci.
Dajte im jednu bednu.
Nenávidím bojovníkov.
Malý mozog, žiadne myslenie...
a bojujú kvôli nicomu, pre slávu.
Sláva zabila milióny ludí. Nezachránila nikoho.
Poviem Vám koho mám rád: zabiajkov.
Zabijaka, chladnokrvného, cistého a metodického.
Skutocný zabijak vezme ZF-1...
a spýta sa naco je naspodu ten cervený gombík.
Privedte mi knaza.
Máme všetko, co potrebujeme vediet o Fhloston Paradise...
a plán hotela.
Výborne, synu. Teraz sa tam musíme dostat.
Nic lahšie. Zajtra je tam charitatívny bál.
Lety sú obsadené, a hotel tiež.
Musí být spôsob.
Ja viem.
Svadby?
Nie.
- Pán Zorg by chcel s Vami hovorit. - Kto?
Pán Zorg.
Jean-Baptiste...
Emmanuel...
Zorg.
Rád Vás zase vidím, Otce.
Teraz už viem, kto ste.
Takzvaný obchodník s umením.
Som rád, že ste si spomenul.
Pretože, to budete potrebovat.
Kde sú kamene?
Neviem.
Ked nechcem, tak to nikomu ako Vy nepoviem.
Preco?
Co je na mne zlé?
Pokúšam sa zachránit život.
Ale Vy...
ho chcete znicit.
Otce...
tak velmi sa mýlite.
Nechajte ma, vysvetlit Vám to.
Život, ktorému tak poctivo slúžite, vyšiel z chaosu a deštrukcie.
Vezmite si tento pohár.
Tu je, mierumilovný...
nudný.
Ale ak...
znicený.
Pozrite na tie malé veci. Kolko majú práce.
Pamätajte si, všetko je užitocné.
Aký nádherný balet...
plný ladnosti a farieb.
A teraz myslite na tých ludí, ktorí ich vytvorili.
Technici, inžinieri. Ludia, ktorí chcú nakrmit dnes svoje deti...
aby tieto mohli rást a a mat deti...
a tak dalej.
Toto vytvára obrovský kolobeh...
života.
Vodu. Ovocie.
Vidíte, Otce, malou deštrukciou...
Podporujem život.
V skutocnosti, Vy a ja sme na tej istej strane.
Cheers.
Kde je robot ktroý by Vás udrel po chrbte?
Alebo inžinier?
Alebo možno ich deti?
Teraz vidíte, ako všetka takzvaná moc je nanic?
Ako celé impérium ktoré vyšlo z deštrukcie...
sa rozsypalo...
všetko, lebo jedna malá...
cerešnicka.
Zachránili ste mi život...
naoplátku, ja ušetrím Váš...
nateraz.
Ste monštrum, Zorg.
Viem.
Prednáška, ktorú ste dali Prezidentovi, ma nezaujíma.
Iba mi prineste kamene.
Máte hodinu.
Pohlcuje to všetky satelity v galaxii.
Preco To požiera všetky satelity?
Pracujeme na tom.
Mondoshawania odsúdili incident ale prijali naše ospravedlnenie.
A kamene? Našli ste ich?
Neboli na palube.
Cože?
Mondoshawania nikdy plne nedôverovali ludskej rase.
Dali ich niekomu, komu veria.
Jej meno je Plavalaguna. Je diva.
Bude spievat na charitatívnom bále vo Fhloston Paradise.
Ona má kamene.
Mondoshawania nám pomôžu.
Musíme niekoho poslat...
vyzvihnút kamene.
Excelenté.
Chcem, aby táto operácia bola co najviac utajená.
Žiadne ozbrojené jednotky. Žiadna velká operácia.
Chcem, aby najlepší muž šiel v prestrojení.
Mám jedného vynikajúceho.
Máte správu.
Neotvoríte to? Môže to byt dôležité.
Ako posledné dve.
Prvá bola od mojej ženy, že odchádza.
Druhá od môjho právnika, že odchádza s mojou ženou.
Blbé.
Starký hovoril...
"nidky neprší každý den." Toto bude dobrá správa, urcite.
Stavím obed.
Okay.
Podme.
"Ste prepustený."
Oh, lutujem.
Aspon som vyhral obed.
Dobrá filozofia.
Vidiet dobré v zlom. To sa mi páci.
- Hello. - Korben, milácik.
Máš polámané prsty? Nevieš vytocit moje císlo?
Ahoj, Mama.
Sedemnást odkazov.
Nehovor, že máš pokazený telefón. Posledných 1,000 rokov.
Pán Kim, môžete íst.
Bude to chvílu trvat.
Nekrm macku kroketami, máš ju radšej než mna.
Ona Ta nekojila. Ja áno.
Vela štastia.
Nemáš dievca. Nikdy nebudem starou mamou.
Prinesie Vám to štastie!
Upadám. Vezmi ma na výlet.
O com sa tam rozprávaš?
chceš sa mi ospravdelnit?
Nie, ja chcem len vysvetlenie.
Práve sa snažím.
Rozbil som taxík. Stratil som job. Okradli ma.
Okrem toho všetko je v poriadku.
Dakujem za opýtanie.
Teraz sa ukludni a vysvetli mi to ty.
Nevieš vyhral si výlet...
do Fhloston Paradise pre dvoch na desat dní?
Dúfam, že ma nenecháš na mesacnom povrchu?
Ak som vyhral výlet, mal by som to vediet.
Dostal by som správu.
Omielajú Tvoje meno už hodinu v rádiu.
Zavolám Ti spät.
General, rád Vás vidím v bloku 5000.
Pekný byt.
Máte tu nádherný život.
Pocul som, že Ste prišiel o prácu.
Vy ste to pocul?
Žiadny strach. Nájdem si inú prácu.
Nemusíte. Máme pre Vás nieco.
"Major Dallas...
bol ste vybraný na úlohu."
- Akú úlohu? - Zachránit svet.
"Odchádzate do Fhloston Paradise.
Vyzdvihnút štyri kamene od divi Plavalaguny a priniest ich spät."
Otázky?
Preco ja? Bol som prepustený pred šiestimi mesiacmi. Pamätáte sa?
Tri dôvody.
Za prvé:
Ako clen Elitnej Špeciálnej Jednotky...
Ste expert na použitie všetkých nevyhnutných zbraní a vesmírnych lodí.
Za druhé: Ste najviac ocenený clen Vašej jednotky.
Za tretie?
Zo všetkých clenov Vašej jednotky, ste jediný nažive.
Skontrolujte si správy?
Mal som už dost "dobrých správ".
Môže to byt dôležité.
ste vítaz
Vyhrali ste v sútaži Gemini Contest výlet do Fhloston Paradise pre dvoch.
Tu sú lístky.
Sfalšovali ste sútaž?
Gratulujem.
Nedalo sa byt diskrétnejší?
Staré trik sú najlepšie.
Major Iceborg pôjde s Vami ako Vaša manželka.
Ja nejdem.
Preco nie?
Prepácte, General.
Kto je to?
Moja žena.
Znovu ste ženatý?
Áno...nie. Stretol som toto dievca, a chcem si ju vziat.
Milujem ju, ale ona nemá rada vojakov.
Vie, že armáda znicila moje minulé manželstvo.
Ona s tým nebude nic mat.
Ak Vás uvidí, zabije ma.
- Major-- - Musíte sa niekde skryt.
Môžete mi pomôct.
Rád by som, ale kde?
Nemáme na to cas.
Je to len na chvílocku.
Ani si neviete predstaviot ako ste mi pomohol.
Neviem-- Neviete si predstavit.
- Budem znova štastne ženatý. - Major! Major!
- Traja z nás sa tam nezmestia. - Vy urcite áno.
Major!
Stojíte mi na nohe.
Major! Major!
Je mi lúto, Mr. Wallace--
Dallas.
Poculi sme, že ste vyhrali a potrebujeme Vaše lístky do Fhloston.
Toto je spôsob duchovných prázdnin?
Sme na misii.
Akej?
Musíme zachránit svet, synu.
Vy zachránite svet?
Áno!
K zemi. K zemi.
Toto je policajná kontrola.
Toto nie je cvicenie.
Podme, zalez. Na chvílku?
Len tam na chvílku zostan.
- Toto je policajná kontrola. - Nicoho sa nedotýkajte.
Toto nie je cvicenie.
Môžete roztiahnut nohy...
a položit Vaše ruky do žltých kruhov.
- Co robíte? - Zachranujem Ta, aby si Ty zachránil svet.
Hej, ale ja--
Myslím, že tieto dvere. Žiadne meno, žiadne císlo.
Pozri, tu je to.
Ste klasifikovaný ako clovek?
Negativne. Som Popsicle.
Mám ho.
Pán Korben Dallas?
Pane, môžete položit Vaše ruky na žlté kruhy, prosím?
Vyfajci ma !
Zlá odpoved.
Policajná kontrola je ukoncená.
Dakujeme za spoluprácu. Príjemný den.
Máme toho chlapa. Bolo jednoduché ho zbalit.
- Vdaka za tip. - Rado sa stalo, priatelu.
Chlapík bol zatknutý kvôli pašovaniu uránu.
Co musím teraz urobit, je íst na letisko namiesto neho ...
a budem vo Fhloston za štyri hodiny.
Nevracaj sa bez kamenov.
Máme Korbena Dallasa.
Perfektné.
Akanit, prevezmi velenie.
Chod do Fhloston a vezmi kamene.
Ak ich Zorg naozaj chce, potom...
nás musí navštívit.
Odplata je sladká.
Oh, lutujem.
Zabudol som na automatickú sprchu.
Je tam automat.
Lutujem.
Automat.
Automat, áno. Automat, v sprche.
Sranda. Dnes som Ta stretol dvakrát.
A obidva razy si skoncila v mojich rukách.
Mám dnes štastný den.
Štastný den.
Pocuješ nieco?
Cornelius.
Autosprcha.
- Lutujem. - Nepotrebujem Vašu pomoc.
- Dáte si kávu? - Áno, prosím.
Autosprcha.
Káva nie je moja špecialta.
Ale vy musíte, ako knaz, vypit vela kávy.
Viem. Nerád to robím. Ale namám inú možnost.
Preberám úlohu.
- Dal ste im? - Jasne.
Dobre.
- "Leeloo Dallas." - "Multi-pass."
"Korben David Dallas." Perfektné.
Nemôžem byt Váš manžel. Som príliš starý.
Ale David je...
vo výbornej forme. On Vás ochráni.
Teraz, prosím, chodte za Divou, vezmite kamene a stretneme sa v chráme.
Teraz. Áno.
Okay.
Posledná výzva do Fhloston Paradise. Rýchlo.
Lístky.
- Pas, prosím. - Prepácte.
- Tam. - Tu?
Pán Dallas?
Gratulujem k vítazstvu.
Oh, áno. Okay.
- Prepácte ten neporiadok. - Neporiadok?
Odpadky.
Podme!
Bál som sa že to nestihnem...
tak som poslal Davida vybrat palubné lístky.
Ale David už musí íst.
Dakujem. Ahoj.
Ja som Korben Dallas.
Pošlite prosím jednotky okamžite do spaceportu.
A toto je?
Leeloo Dallas. Multi-pass.
Ona vie že je to multi-pass.
Moja žena. Sme novomanželia. Práve sme sa stretli.
Zabuchli sme sa jeden do druhého... -- Ona vie.
Sme zamilovaní.
Myslím, vlastne viem že bude silná.
Je krehká, ako clovek. Vieš, co mám na mysli?
- chceš ešte? - Jasne.
Sprav tých dvoch.
- Kde je Leeloo? - V lodi s pánom Dallasom.
Cože!
Nevedel som co mám robit.
Ale to nie je možné.
To je nomžné. -Chceš ešte?
To je moja chyba.
To je moja úloha. Nemal som to nechávat na Teba.
Viem.
- Klúc k chrámu. - Oh, nie.
Priprav všetko na náš príchod. Idem za mojím osudom.
Nechcem íst do Egypta.
Dallas? Korben Dallas?
To som ja. Chvílku, prosím.
Bude to trvat iba chvílku.
Hned som spät.
Pán Dallas...
naozaj Vás potrebujeme.
Ruby Rhod vysiela naživo a chce s Vami urobit interview.
Multi-pass.
Povedz Aknotovi že plán A krachol. Ideme podla plánu B.
Votrelci. Rozídte sa.
Záložná jednotka, zóna 18.
Ruby Rhod je najväcšia hviezda rádia. Je vyznamenanie, byt v jeho talk show.
Je taký zelený.
Som si istý, že si vzrušený.
Som na výlete a nechcem byt vyrušovaný.
Som radšej v anonymite.
Korben Dallas!
Tu je! Vítaz Gemini Croquette sútaže.
Tento chlapec je nabitý ako ohen, zacnite sa bát, dámy...
lebo je horúcejší ako horúci. Je horúci, horúci, horúci!
Správna velkost, správna postava, správne vlasy, celý správny.
Správny.
A teraz nieco povie...
týmto 50 miliardám párov úší.
No, D-man.
Cau.
Neuveritelné.
Traste sa, dámy. Vyhodí svet do vzduchu.
Práve tu od piatej do siedmej.
Všetko sa dozviete o tomto D-manovi.
Jeho sny...
jeho túžby...
jeho najintímnejšie intímno.
A to na co sa najviac teším je, intímno jeho druhého mena.
Takže, clovece...
si nervózny?
Vôbec nie.
Schladte hlavy, lebo Korben je fakt trieda.
Vcerajší žabiak bude zajtra Prince...
Fhloston Paradise!
Hotela tisíc a jednej noci.
Zázracná fontána, co strieka víno bezprestania, ženy a...
hootchie-kootchie-koo...
all night long. (celú noc)
All night long All night (celú noc)
Zacnite lízat známky, baby, pretože On napíše Vašej mame.
Na tomto kanáli od piatej do siedmej, budem Vaším hlasom, Vaším jazýckom.
Sledujúcim Vášho Muža roka: D-man, Váš chlap...
chlapík.
Koniec vysielania.
Tak cau zajtra o piatej.
Aké to bolo?
Absolútne zelené.
Zelené ako co?
Kryštálovo zelené.
Tak zelené ako len...
strom zelený, smaragdovozelené, rybníkovo zelené.
Korben, srdiecko, to malo byt co? To bolo nafigu! To nenalo nic!
Žiadny ohen! Žiadnu energiu! Ja tu mám spravit show.
To musí byt pop, pop, pop!
Takže zajtra, od piatej do siedmej...
prosím Ta používaj viac než dvojslovný slovník.
To musí byt zelené! Okay? Okay?
Môžem s Tebou chvílku hovorit? Hovorit s Tebou?
Neprišiel som tu hrat Pumba v rádiu.
Zajtra, od piatej do siedmej, máš všetko vo svojich rukách.
Zelené?
Super zelené.
Dallas? Korben Dallas?
To som ja.
Ja mám iba jedného Korbena Dallasa v zozname, a ten je už zacheckovaný.
To nie je možné. Ja som Korben Dallas.
Lutujem, pane. Nastupovanie je ukoncené.
Cakajte, cakajte, cakajte, cakajte, cakajte!
Potrebujem s niekým hovorit!
Tomu neverím!
Toto nie je cvicenie. Toto je policajná kontrola.
Sorry. Som kludný.
To musí byt omyl. To musí byt omyl.
Pre skrátenie Vášho...
letu zapneme regulátor spánku...
ktorý bude regulovat Váš spánok pocas letu.
Dakujem.
Cau.
- Hovoríš po Anglicky. - Áno. Ucím sa.
Výborne.
Nie sme na výlete.
Mám dôležitú úlohu. Pracujem pre dôležitých ludí.
Ak mi budeš prekážat, budeš mat problémy.
Rozumieš?
Áno.
Ale Ty, žiadny problém.
Som, Piaty Element.
Absolútne Bytie.
Ochránim Ta.
Spi.
Sladké sny, pán Dallas.
Regulátor spánku zapnutý v zóne jeden.
Dakujem.
Zapínaš?
Zóna dva?
Všetko ready, Kapitán.
Co?
Zaujmite Vašu pozíciu.
Ale ja chcem všetky pozície!
Pán Rhod--
Paraziti v podvozku.
Podvozok, vycistit?
Chod tam. Predný podvozok.
Hey, chlape, daj mi ohen !
Tu potrebujem ohen! Daj to sem!
Tu tiež, chlape !
Dobré sracky, chlape. Opec to tu!
Dík ! Dakujem pekne!
Pohyb, pohyb. Podaj mi to. Podaj mi to.
Ber to.
Pán Rhod!
Môžeš ma volat Ruby.
Natankované a pripravený na odlet.
Kúpim Ti jeden.
Odštartovali?
Ja nie som v rakete.
Cože?
Skutocný Dallas obsadil moje miesto.
Nerozumiem.
Robíte si srandu?
Nie, nie, nie! Prisahám! Prisahám!
Nikdy som to takto neskúšal s clovekom.
Ozaj?
Skúsil som všetko. Nie je šanca dostat sa do rakety.
Podvozok je cistý.
Pripravený na odlet?
Potvrdené.
Tam nie. Nie, prosím, Tam nie. Prosím, tam nie.
- Motory? - Zapojené.
- Ochrana? - Potvrdená
Zvýšit tah.
Desat sekúnd.
Som...
trošicku...
rozcarovaný.
5...
Jednu vec neznášam...
3...
a to...
2...
byt rozcarovaný.
1...
Prepácte už sa to nestane.
Ja viem.
Schody prec.
- Podvozok zabezpecený. - Rýchlost svetla.
Konecne sme nieco zachytili.
Vysiela To rádiové vlny.
Naco To používa rádiové vlny?
Možno si chce zavolat.
Zorgova kancelária.
Vravel som, že nechcem byt rušený.
Nechceli ste byt rušený nikým, okrem pána Shadowa...
a pán Shadow volá.
Tu je zasa Shadow.
Tu je Zorg.
Vyrušujem?
Nie, nie, iba som--
Kde ste?
Už nedaleko.
Výborne.
Výborne, výborne.
Co je s kamenmi?
Nic. Nic. V poriadku.
Budem mat tie štyri kamene, ktoré ste chceli...
ale nebolo to lahké.
Moje náklady sa strojnásobili.
Peniaze nie sú...
dôležité.
Ja...
chcem...
kamene.
Kamene...
budú.
Osobne na to dohliadnem.
Spojím sa s Vami...
coskoro.
Stratili sme To.
Startili sme signál.
Do certa !
Pristávame vo Fhloston Paradise.
Miestny cas 3:20 p.m.
Auto-teplota je 85 stupnov Fahrenheita.
Dúfam, že ste mali príjamný let a coskoro sa uvidíme.
Dámy a páni, vitajte v raji.
Prepácte, vážený. Prepácte. Prepácte, prosím.
Paraziti v hlavnej ventilácii.
Zase? Urobím to.
Už sme tu?
Oh, fajn.
Máme dvanást bazénov a dva na streche.
Všetky reštaurácie sú medzi poschodím dva a desat.
Planéta Fhloston má 400 pláží, všetky otvorené do 5 p.m...
potom lod pôjde vyššie...
aby ste mali krajší výhlad.
Je tu už Diva?
Ešte nie.
Sú ešte lístky do opery?
Máte rezervované sedadlá, prvý rad...
vedla Ruby Rhoda!
Je taký talentovaný. Milujem ho. Je taký sexy.
Má Vaše lístky, a bude tu o 20 minút.
Kde môžem dostat nieco na oblecenie?
- Príjemný vecer, pán Dallas. - Dakujem.
you miserable bastard, I never should've pushed you out.
Celé dni som makal, a teraz mi to môžeš zaplatit?
Môžeme dostat robota.
Podme, mama.
Ja tam pôjdem, nie Ty. Potrebujem sa opálit.
Chcem cocktail.
Dajte kufre dnu.
Dobrý, slecna Diva. Som Fog.
Vitajte v-- Som ochranka.
Vitajte v--
Vysoký.
- Môžem s Vami hovorit? - Samozrejme. Jasné.
- Ako sa voláte? - Fog.
Slecna Plavalaguna je štastná, že ste tu.
To, po co ste prišli, Vám odovzdá po koncerte.
Zostante tu.
pocúvate Radio Cosmos. Je 5 p.m.
Helm na 108cku.
Helm 108!
Helm na 108cku.
Cas pre Ruby Rhoda...
a Korbena Dallasa, štastného vítaza...
Gemini Croquette sútaže.
Naživo z Fhloston...
Paradise!
Ruby Rhod k službám s Korbenom a manažérom hotela...
a Miss Gemini Croquette osobne...
a 8,000 dalších štastlivcov...
užívajúcich si jedinecný koncert Miss Plavalaguna!
Teraz sme vošli do...
najkrajšej koncertnej haly v celom vesmíre!
Perfektná kópia starej opery...
ale koho to zaujíma?
Vpravo, rada ministrov, skôr cudákov ako ministrov.
Nalavo, Baby Ray, hviezda pódií a obrazovky.
Nebude mat vela z dnešného koncertu. Je hluchý ako poleno!
Komu?
A tu máme Roy Von Bakera, krála laser ballu.
Vládca Kodar Japhetu ajeho sladké dcéry.
"Milujem spev," prezradila mi.
Napokon, mám nahrávku jej talentovaného hlásku.
Zbytok Vám pustím po koncerte. Teraz je cas...
pre Korbena, povedat myšlienku dna.
Povedz, clovece, si štastný v tomto velkom svete?
Vzrušený.
A teraz...
šampanské!
Reklama! Reklama!
Prestávka 30 sekúnd.
Show time.
Mám problémy s lodou žiadam o povolenie na pristátie.
Dajte ju do garáže. Informujte bezpecnost.
- Povolenie udelené na jednu hodinu. - To je viac ako potrebujem.
Šampanské pre Divu.
Ja to vezmem.
Mám to.
Chyt ju!
Je to pasca.
Chceli vojnu...
budú ju mat!
Bravo! Bravo!
Kompliment, dievcatko.
Dakujem za špinavú robotu.
Lepšie by som to neurobil ani sám.
Odovzdajte kamene.
Nikto sa nehne! Preberám velenie na lodi!
Ruky hore!
Túto hudbu poznám.
Zmeníme rytmus.
Myslím, že sme prepadnutý.
Sú všade.
Vidím jedného. Sú to bojovníci a sú hnusný.
Majú velké zuby, a majú velké celá, a smrdia.
Mangalorovia.
Vláda ma posiela pomôct Vám.
Ak toto niekto pocuje, nech me ide vyzdvihnút.
Som v prvom rade.
Musíš jej dat tie kamene.
Komu?
Piatemu Elementu.
Absolútnej Bytosti poslanej na Zem zachránit vesmír.
Leeloo?
Ale ona je ovela zranitelnejšia ako sa zdá.
Potrebuje Tvoju pomoc...
a lásku...
alebo...
zomrie.
Zostan so mnou.
Pomoc!
Ak chceš nieco urobit...
urob si to sám.
Podme, zlatko. Nesmieš zomriet.
Vstávaj! Kde sú kamene?
Kamene.
Nie sú tam.
Kamene, kde sú?
Vo mne.
Co?
Oh, Bože, Korben.
Korben, další prichádza.
- Myslím, že musíme íst. - Minútku. Minútku.
Hej, Ty !
Povedal som Ty.
- Ja nie som s ním. - Kde sú další?
Povedal som, "minútku."
Ruby, podrž zbran.
Co chceš aby som robil?
Podme.
Chyt to do ruky.
- Co mám robit? - Ak sa pohne, stlac to.
Necítim sa dobre.
- Necítim sa dobre. - Kamene sú "vo mne."
Bolí ma hlava. To nie som ja.
Sorry.
Myslíš, že bude OK?
Oh, Bože, Korben. Další.
Do riti. Traja.
Chrán tot svojím životom...
alebo chceš vyzerat ako on. Si zelený?
Zelený.
Super zelený?
Toto je Vaša predstava o tajnej operácii?
Nestrachujte sa. Poznám svojich chlapcov. Ukludní to tam.
Pohyb! Pohyb!
Oh, Bože. Oh, Bože.
Dámy a páni...
toto je úžasné.
Nechaj ma to urobit.
Oh, Bože.
Korben Dallas, moj clovek, má problémy.
Zbran !
Hod mi zbran.
Odchádzam...
a uvidím, ci je možné príst trochu bližšie.
Áno, zbran. Yeah.
Vdaka, Ray.
Nestrilat! Nestrielat! Nie som ozbrojený!
Vstan!
Máte zlého cloveka! Nestrielat!
Nemám zbran.
Oh, Bože.
Som na dovolenke.
Nezastrel ma, prosím. Som na dovolenke.
Vyhral som...
sútaž.
Gemini Croquette do...
Fhloston Paradise.
Dolu.
Vydrž.
Dolu!
Pokúša sa nieco povedat.
Dolu!
Sorry, clovece.
Kde si?
Oh, Bože. Oh, Bože.
Prichádzajú. Prichádzajú.
Nehýbte sa.
Co robíš?
Pocítaj do desat.
- Co, to je bomba? - Drž hubu a pocítaj!
3! 4! 5!
6...
7, 8...
9...
10.
Som...
velmi rozrušený.
Korben, co hladáš?
Riadiacu miestnost.
- Tu je to. - Som tu.
Podme.
Ticho! Ticho!
Máš nabité?
Kolkí sú tam?
- Neviem. - Pocítaj.
Sedem nalavo. Pät napravo.
Štyria napravo. Dvaja nalavo.
Hladaj velitela. Nevedia bojovat bez velitela.
Ešte jeden výstrel a zacneme zabíjat hostí.
Tam je velitel.
Posielame vyjednávaca.
Nikdy nevyjadnávame.
Rozmyslite si to?
Posielame vyjednávaca.
Ešte niekto chce vyjednávat?
Kde sa naucil takto vyjednávat?
Som prekvapený.
Kde je Ruby?
Myslím , že je mrtvy.
Pane!
To nic nebolo, iba pomocná ruka.
Dámy a páni, tu je Ruby Rhod...
stále živý.
Co je s Tebou?
To bolí!
Myslím, že si musel byt pekne nasratý na mna...
ale ja bojujem pre vznešený ciel.
Áno, chcete zachránit svet. Pamätám si.
Práve, sa snažím zachránit Leeloo.
Leeloo má problémy?
Kedy Leeloo nie je v problémoch?
- Kde je? - V Divinej izbe.
Visí.
Tu je, podme.
Ako si sa dostala do takejto pozície?
Podme.
Tu som. V poriadku. Všetko je v poriadku.
Pocúvaj.
Mám kamene. Kludne, pocuješ?
Clovece, clovece, co je táto vecicka s týmito císlami?
Že by to bola bomba...
alarms by sa ozval, pretože všetky takéto hotely majú detektory bômb.
Toto je polach typu "A".
Hotel musí byt z bezpecnostných, dôvodov evakuovaný.
Nastupujte do záchranných clnov...
Pokojne!
...umiestnených v hlavnej hale.
Pokojne!
Vieš ako to zastavit, všakže?
Dve minúty do úplnej evakuácie.
Spät!
Evakuácia ! Evakuácia !
Sorry, nemôžete tu pristát. V hoteli je bomba.
Viem.
Nechcem umriet.
Prosím, synu.
Chodte dnu.
Minúta do úplnej evakuácie.
Tu je jedna.
45 sekúnd.
Položte ju dnu.
Vieš ako sa s tým lieta?
Je to ako taxík.
Ako sa dostaneme cez bránu?
15 sekúnd.
10...
9, 8...
7...
6...
5.
Pre slávu.
Držte sa.
Ako taxík.
Je 7 hodín, cas pre správy.
Dovidenia zajtra pri novom dobrodružstve.
Koniec prenosu.
Toto je najlepšia show akú som kedykolvek urobil.
Major Dallas má všetkých pät elementov na palube...
a knaz ich vedie do chrámu.
Sme zachránení.
Diva povedala , že sa mám o Teba postarat.
Ludské konanie je zvláštne.
Co myslíš?
Všetko, co ste vytvorili...
je použité na nicenie.
Voláme to ludská nátura.
Toto si sa naucila na pocítaci?
Ešte som neskoncila. Prišla som po "V."
"V" je dobré.
Vela dorých slov je na "V."
Ako co?
"Hrdinský."
"Zranitelný."
"Prekrásny."
Ach, iste, Munro!
Pán Prezident?
Co teraz?
Máme problém.
Zväcšuje sa?
Ono sa to nie iba zväcšuje, ale aj pohybuje neuveritelnou rýchlostou.
A viete kam to smeruje?
Korben, na telefóne je generál.
Dám Vám Prezidenta.
Major Dallas, najsôr chcem podakovat bojovníkovi.
Ste žiarivý príklad našej armády.
V mene Federácie--
Viete kam to smeruje?
Žeravá gula 1,200 míl v priemere sa pohybuje smerom na Zem...
a nevieme ako ju zastavit. To je problém.
Kolko casu máme?
Ak bude rýchlost konštantná, hodinu a 57 minút.
Ozvem sa o dve hodiny.
Haló?
Práve pristáli v púšti.
Výborne, David.
- Polož ju do stredu. - Kde? Tu?
Je tam, Otce?
Toto je ohen.
- Viete to ako funguje? - Teoreticky.
Štyri kamene budú okolo.
Piaty Element bude v strede...
and then the weapon against evil should work.
Vy ste to nikdy nevideli fungovat?
Daj mi to.
Každá zbran má návod. Som si istý, že aj táto.
Tu je to. Tu je to.
Sledujte symboly. Podme! Podme!
Vietor.
Clovece, co robíš?
- Cože? - Co robíš?
Snaž sa zostat v D.J. byzinese.
Ohen.
Hotovo.
Co sa deje?
Takže, teraz, ich musíme otvorit.
A Viete ako to urobit. Správne?
Teoreticky...
Nie.
Leeloo, milácik, vstávaj.
Musíš nám pomôct.
Ako otvoríme tieto kamene?
Vietor fúka.
Ohen horí.
Áno, rozumiem tomu. Ale ako otvoríme tieto kamene?
Dážd...
padá.
Co to znamená?
Myslím, že--
Možno je to tajnicka.
Hra alebo co.
Ak neotvoríme tieto kamene za pät minút, zomrieme.
- Zomrieme? - Áno, zomrieme.
Neskoro.
Strácame s nimi kontakt.
Tri minúty.
Myslím, že môj je pokazený.
Preco musím dostat vždy pokazený?
Nedokážeme to.
Pohol sa.
- Ukáž co si urobil. - Nic.
Drž hubu, drž hubu!
Ukáž mi co si urobil, krok za krokom.
- Stál som tu. - Rýchlejšie.
Dal som si ruky na hlavu takto, a povedal som...
"Nedokážeme to."
A je to tu?
Korben, clovece.
Vietor.
Povedala, "Vietor fúka."
Každý vezme kamen.
Voda k vode. Ohen k ohnu. Zem k Zemi. Podme!
Zem.
Otvorte ostatné.
Korben, clovece, nemám ohen.
Nemám zápalky. Nemáte niekto?
Prestal som fajcit. Otce, fajcíte?
Máte zápalky? Potrebujeme ohen.
Umrieme.
Nedýchat.
Pál.
Jedna minúta.
Podme, Leeloo.
Vstan. Vstan. Teraz je tvoj cas.
Chránit život...
do smrti.
Pocúvaj ma!
Pocúvaj ma.
Pocúvaj , viem, že si velmi unavená.
Zoberiem Ta na dovolenku. Skutocnú dovolenku, len ty a ja.
Ak neurobíš nieco teraz...
vštci umrieme.
Naco zachranovat život, ked s ním mrháte?
Vstúpi do atmosféry za 40 sekúnd.
You're right. You're right.
Je nieco...
nieco nádherné, co stojí za záchranu.
Prekrásne veci.
Ako Láska?
Áno, láska. To je ono. To je ono
To je dobrý príklad. Láska je hodná záchrany.
Neviem co je Láska.
Som stvorená chránit, nie milovat.
Som urcená iba pre toto, nic iné.
Nemáš pravdu. Nemáš pravdu.Nemáš pravdu.
Potrebujem Ta.
Velmi Ta potrebujem.
Preco?
Lebo...
lebo...
Povedz jej, Korben.
Povedz.
Prosím.
Preco ma potrebuješ?
Lebo...
Povedz.
- Povedz. - Lebo ja--
Lebo Ta milujem.
Milujem Ta.
10...
9...
8...
7...
6, 5...
4, 3...
2...
1.
Skener potvrdil, že temná planéta je mrtva.
Planéta zastal 62 míl pred nárazom.
Co je? Preco placeš?
Každých 5 minút bomba alebo nieco iné.
Odchádzam.
Pán Prezident.
Predstavujem Vám Profesora Mactilburgha, ktorý vedie toto centrum.
Je to pre mna cest, pán Prezident.
Kde sú moji hrdinovia?
Boli takí unavení, že sme ich dali do reaktora na zotavenie.
Mám 19 mítingov po tomto.
Pozriem sa, ci sú pripravení.
Dakujem.
Naživo o minútu.
Sú...
nie sú pripravení.
Potrebujú... ešte 5 minút.
Máte 20 sekúnd.
Nie, madam, som uanvený. Nie, madam.
Kto je to?
Nejeká žena. Hovorí, že je Korbenova matka.
Daj mi ju.
Mrs. Dallasova, tu je Prezident.
Polovicka Federácie--
Ty nehovoríš ako on.
Prezident je idiot. Ty nehovoríš ako idiot.
Ak nechceš hovorit so svojou matkou...
tak si to odpusti, ako zvycajne.
Hodím sa pod auto.
Slovenské titulky JVC